Jeg har ikke et bein f e t i s h
Jeg begynte bare å se Wagnaria !! og la merke til at det står "Working !!" i åpningen. Jeg forstår at tittelen Wagnaria !!, som trykt på esken, DVD-omslaget og oppført på NISAs nettsted, kommer fra navnet på restauranten i anime som historien hovedsakelig sentrerer rundt.
Så jeg lurer på, gjør det Wagnaria !! mener Arbeider!! i Japan? Hvorfor heter anime Arbeider!! men i Vesten er det merket Wagnaria !! (med den andre sesongen Wagnaria !! 2), siden det normalt i Vesten holdes det japanske navnet eller blir det oversatt til engelsk?
3- Bare litt redaksjonell kommentar:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Mener du "det har blitt oppført på NISAs nettsted"?it would make more sense for the anime to be named after.Jeg er ikke sikker på hvilken du refererer til - Wagnaria eller Working ?. - @nhahtdh den første setningen er riktig da jeg påpeker at det ikke bare er NISA som bruker et annet begrep, det er på forsiden / boksen. RightStuf er blokkert på jobb, så jeg kan ikke bekrefte hva de lister opp som (RightStuf selger normalt NISA Licensed Anime, noe som er flott med tanke på NISAs nye policy "No Shipping to PAL")
- Jeg prøvde å omskrive flyten litt. Håper at det ikke endrer betydningen for mye :)
Den originale japanske tittelen var "Working !!". Det ble endret til "Wagnaria !!" av NIS America for den amerikanske utgivelsen. Kilde. "Wagnaria" er navnet på restauranten der hovedrollen fungerer, så det er fornuftig som en tittel, selv om det høres ut som navnet på en verden av magi og undring hvor riddere og prinsesser eventyr.
THEM Anime hevder i sin anmeldelse av sesong 2 at tittelen "Working" allerede tilhørte en sitcom fra 1997 med Fred Savage i USA, som utelukket NIS-Amerika fra å bruke den. Jeg er skeptisk; Så vidt jeg vet hindrer ikke amerikansk lov to verk fra å ha samme tittel så lenge ingen av dem bryter opphavsretten til den andre ved å kopiere store plotelementer eller andre beskyttede aspekter av et verk. Ellers ser jeg ikke hvordan alle amerikanske TV-serier som noen gang er skrevet kan ha en episode med tittelen "The Gift" (advarsel, TV-troper). Jeg tror NIS America bare følte tittelen var for klar til å fange oppmerksomhet i USA; i Japan skilte det seg ut fordi det var på engelsk, men i USA er det bare en gerund.
