animefanrk2k Presents the Monday Night Livestream - The Fruit of Grisaia 01
Etter å ha spilt en god del av -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, bokstavelig talt "The Fruit of Grisaia"), må jeg innrømme at tittelen har forvirret meg mer enn noe annet. Det ser ut til å ha veldig lite å gjøre med handlingen til VN, i det minste så langt.
Hva er tittelen? Har den tittelen etter en faktisk frukt, og i så fall hva er frukten? Hvilken betydning har det også for handlingen?
Med tanke på at underteksten for det er på fransk, lager jeg et logisk hopp ved å gjette at "grisaia" bare er en konjugasjon / grammatisk form for ordet "grisait" eller noe nært (jeg kan ikke fransk i det hele tatt, men da igjen kan det være et klassisk tilfelle av at japanerne snubler med et fremmedspråk).
I følge google betyr grisait noe mellom "rus" og "fascinere" på fransk, så jeg antar at VNs tittel gikk for "Frukten av rus"? Høres ganske troverdig ut i det minste ...
1- Den indikative, ufullkomne tidkonjugasjonen av verbet "griser" er "grisait", men siden det er et verb, gir det ikke mening at det brukes som substantiv i tittelen.
I følge dette intervjuet med Front Wing Producer, President og CEO, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 画 法 で ノ ト ー ン で 書 く を 「グ ザ ら「 「「 「の「 の の の の の の の の の の の の の の の の の
Ordet "grisaia" er en korrupsjon av det franske begrepet brukt i kunsten, "grisaille", en metode for maling i monokrom eller nesten monokrom, typisk for å ligne utseendet til marmorskulpturer. Så bokstavelig talt er det ment å være "den gråfargede frukten" eller noe sånt.
Fruktene refererer til "skyld" som heltinnene bærer, som beskrevet i historiens sammendrag av spillet:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の 、 生 き る 目 を を を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と の み に 費 や れ れ る 人生 の 中 、 そ の 少年 に さ れ た の の 野 、 、 、 、 野 、 野 、 、 、 、 、 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が に 間 違 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な ─ ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の ─ ──Det akademiet - pleide å være frukthagen til unge jenter.
En ensom gutt, som mistet sin hensikt om å leve, kom til det isolerte akademiet fra de utenlandske fiender. Mister synet av ting som skal beskyttes, tilbringer han livet sitt i å leve dag for dag med anger og forsoning. Livet hans er billigere enn en løshund når den tunge canguen fortsatt er rundt halsen.
Og på det akademiet finner gutten ut sitt nye håp om å møte disse jentene.──Den jenta, som ble født, var allerede en feil.
Som trosset synden──
──Hvem døde selv om hun lever.
Hvem ingen vil beskytte - [Merk: oversettelse korrigert]
──og hvem som blir straffet for å overleve.Det stedet er jentenes frukthage.
Beklagelsens trær bærer frukt av omvendelse av de jentene. Hva i all verden kan jeg gjøre for disse jentene ...?
Det er det evige håp som den ensomme gutten drømte ...
Hver heltinne er representert av en frukt:
- Yumiko = drue
- Suou = kirsebær
- Michiru = sitron
- Irisu = jordbær
- Sachi = eple
Grisaia er en bastardisering av det franske begrepet Grisaille som refererer til en malemetode i monokrom. Grisaille på japansk er eller gurizaiyu, og den eneste forskjellen på japansk mellom Grisaia ( ) og Grisaille er siste lyd (yu i grisaille og a i grisaia). Årsaken til navnet og hvorfor slutten endres, kommer egentlig ikke opp før det tredje og siste spillet i serien.
