Harry Potter-rollebesetning og produsenter husker favorittlinjene sine
Før åpningene i Date A Live, forteller fortelleren noe episk-klingende tekst som er noe relatert til innholdet i episoden. I de fleste tilfeller har det vært lett å forstå, men teksten fra episode 9 er tvetydig. Her er oversettelsen fra Funimations strøm av episoden, denne dialogen starter klokka 1:30:
"Det" er noe alle ting er gitt.
"Det" kan ikke kjøpes.
Folk kaster ofte bort det,
hold "det" kjære,
og jage etter "det".
Hva er det"?
Hva er dette "det" hun snakker om, og hva har det med handlingen i serien å gjøre?
1- Respekt? Fornuftig: P
Jeg er ikke veldig trygg på japanerne mine for å krangle om korrekte oversettelsen. Det er imidlertid helt klart fra sammenhengen til episoden at gåten viser til Tid, og Tid passer ganske godt til de første 3 linjene i gåten (der det ikke er noen forvirring i oversettelsen).
Dette er episoden der evnen av Tokisaki Kurumi ( ), den tredje Ånd, blir åpenbart.
1Og som vist i episode 9 har Kurumi muligheten til å manipulere tiden. Hun kan innkalle seg fra forskjellige tidsakser, og dette er grunnen til at hun kan jukse døden som vist i episode 8 til 10. Episode 9 og episode 10 viser englenes evner: spol tid på et objekt, frys tid midlertidig på et objekt, og øyeblikkelig bevegelse. Hver gang hun bruker engelens evner, bruker den imidlertid litt av livet hennes (tid) som indikert av urskiven på venstre øye. Derfor er det nødvendig for henne å bruke tid fra andre kilder for å fylle på henne, som forklart i episode 9.
- Jeg er ikke akkurat en fan av den oversettelsen heller, men jeg brukte den fordi den er den offisielle. Det ser ut til å ta noen friheter i fjerde og femte linje. Jeg tror dette svaret sannsynligvis er riktig, men jeg lar dette være åpent en liten stund i tilfelle noen andre har en annen hypotese.
