Seluruh Alur Cerita Oregairu Sesong 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Den japanske tittelen er Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru med undertekst My Youth Romantic Comedy is Wrong as Expected. Undertittelen oversetter allerede ganske mye den japanske tittelen. Så, hva er SNAFU i sitt engelske navn? Hvordan kom det dit?
3- Be du om en definisjon på ordet? I så fall kan spørsmålet ditt betraktes som utenfor emnet. I likhet med å spørre "hva betyr" canon "?"
- Jeg vet ikke hvordan det ble, men ordet SNAFU betyr Situasjon Normal: Alle F ** ked / Fouled Up.
- Undertittelen er i utgangspunktet en bokstavelig oversettelse av den japanske tittelen. "Snafu" -delen av den engelske tittelen har ingen analog i den japanske tittelen. Jeg har bare sett den første episoden av Oregairu, men det ville ikke overraske meg hvis de engelske oversetterne bare kastet det inn fordi de syntes det hørtes bra ut, og det var ingen hendelse i serien som "snafu" skulle referere til. Denne typen ting pleide å være veldig vanlig blant engelske oversettere av anime, selv om det heldigvis har blitt mindre og mindre vanlig.
Her blir ordet for galt - "machigatteiru" - forandret til "snafu", som ifølge ordboken er "en forvirret eller forvirret situasjon"
Når vi oversetter bokstavelig, kan vi bare bruke "feil" (som i underteksten du nevner). En viktig ting å merke seg om anime er imidlertid at oversettelser nesten aldri er eksakte. Enten det bare er dialogen, eller hele anime-navnet, kan mange ting endres for å passe et vestlig publikum.
Tenk for eksempel tittelen "chuunibyou demo koi ga shitai" (Bokstavelig talt: Chuunibyou, men jeg vil elske) som på engelsk har offisiell tittel "Love, Chuunibyou, and Other Delusions." En mye mer salgbar tittel.
Tilsvarende, med Oregairu, bestemte det engelske lisensfirmaet sannsynligvis at bruk av et mer "interessant" ord som "snafu" ville gjøre showet mer spennende for vestlige forbrukere, og dermed forbedre salget.
1- Som en rask oppfølging som ikke er akkurat om emnet - mange ting i tillegg til dialog og navn på navn kan endres for å målrette et vestlig publikum (selv om jeg tror dette gjøres litt mindre i disse dager). For eksempel: å erstatte onigiri med hamburgere, og til og med endre tegnnavn.
Jeg mistenker at den som bestemte seg for å bruke "SNAFU" -oversettelsen for tittelen, gikk for det opprinnelige militære akronymet "Situation Normal, All Fucked Up", snarere enn den moderne ikke-militære betydningen av "noe som har gått galt".
Hvorfor? Vel, tittelen på japansk er "yahari ... machigatteru", som betyr "... feil, som man forventer". Hvis det ikke er et bokstavelig (hvis mindre vulgært) ekvivalent med "Situasjon Normal, Alt Fucked Up", vet jeg ikke hva som er.
(Dette er, etter min mening, også et bedre oversettelsesvalg enn "... er galt som forventet", noe som er relativt unaturlig og ganske åpenbart direkte hentet fra japansk.)
