Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) av Jeff Williams med [Unofficial] Lyrics
Jeg så dette og leste på nyheten at RWBY kom til å bli kalt av japansk. Jeg lurte på om den japanske versjonen ville lage animasjonen på nytt, som anime-stil, eller bruke den originale animasjonen, bare erstatte stemmeskuespillere og skuespillerinner. Er det noen som kjenner en artikkel eller en tråd om denne saken?
3- 5 Når jeg leser artikkelen, siden det nettopp ble kalt, tviler jeg på at de vil berøre noe angående animasjonen. Kalt betyr vanligvis at de bare bytter ut stemmen. Det har vært tilfeller der "sensitive" fag som ATF rynker på, blir byttet ut under lokalisering. Selv i så fall sensurerer det, snarere enn engros-gjengivelser. Hvis noe i den grad skulle skje, er jeg sikker på at de vil nevne det.
- Beklager det. Jeg glemte å endre det. Uansett, så vil hele volumet bli fordøpt på japansk, med to forskjellige versjoner?
- Din første lenke er til et uoffisielt japansk dub-prosjekt. Det er mer sannsynlig at dette ville være en lokalisering (samme innhold, forskjellige stemmer) enn en ny utgivelse ... men hvem vet? Gitt at dette er en BD-utgivelse, er det mulig at det vil være litt touch her og der for HD.
Jeg har sammenlignet animasjonen og dialogen i den engelske og japanske versjonen av den første episoden av RWBY ("Ruby Rose"). Dialogen og stemmene er satt til å matche klaffene i karakterens munn i stedet for omvendt.
Dubben er utelukkende lyd, ingen animasjonsendringer ble gjort. Dette er typisk for de fleste lokaliseringsdubber både i den vestlige verden og i Japan.
