MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (OFFISIELL MUSIKVIDEO)
Enhetene som angriper Nerv og prøver å nå Lilith, blir universelt referert til som "Angels" i engelske dubs, subs og oversettelser av NGE-mangaen.
På japansk refererer åpningssangen ("Cruel Angel's Thesis") til tenshi ( ) som oversettes jevnt til "engel" på engelsk (bokstavelig talt "himmelsk messenger"), men dette begrepet ser ikke ut til å vises i TV-serien, EoE, Gjenoppbygg filmer eller manga. Så hvilke japanske begreper brukes for å beskrive dem, hva betyr de, og hvorfor ble de oversatt som "engler" for anglo-publikum?
2- Mens uttales "tenshi", refererer det ikke til engler (du leter etter ), men snarere en tittel på keiser.
- uh, du har rett, jeg redigerer det nå
Disse organismer er kategorisert som ������������(shito) som betyr "apostel" i japanske kilder. Shito er ordet som brukes i den japanske oversettelsen av den kristne bibelen for å referere til mennesker som har den åndelige gaven til apostelen (dette skiller seg fra ordet som brukes til å beskrive alle Jesu etterfølgere, som er [deshi], det samme ordet som ble brukt om disipler av Confucius og andre anerkjente historiske personer).
Merkelig, ifølge Evangelion Wiki,
Den kollektive grupperingen har ikke noe unikt kanonisk navn, selv om uttrykket "Adams barn" ble brukt av Misato i et foreløpig utkast til Episode 25 '.
skrevet som (Adamu no Kodomotachi), som betyr "Adams barn."
I følge evageeks.org,
ordet "Angel" ble beholdt i den engelske versjonen av showet på forespørsel fra showets japanske skapere
men de gir ingen henvisning til dette kravet. De bemerker at ordet i en tidlig forslagstigning (aposutoro) ble foreslått.
Mens apostlene er tydeligvis menneskelige mens engler er overnaturlige, er ordet "apostel" avledet av det greske ordet (ap stolos) som betyr "messenger" (brutt fra hverandre er "fra" + "jeg sender"). Japanerne (shito) brutt fra hverandre er "messenger" + "person" (samme kanji som [tsukau] som betyr "bruk" eller "snakk"). Apostels spesielle evne gjør at hjulspesialisten kan gå til et nytt sted, forkynne de gode nyhetene der og plante nye kirkesamfunn lettere, enn en annen disippel som ikke har den gaven, ville være i stand til å gjøre. Det engelske ordet "engel" er avledet av gresk (Engler) som betyr "messenger." Som du bemerker, japanerne (tenshi) er bokstavelig talt "himmel" + "budbringer." Så etymologisk ser vi at de japanske ordene og begge viser ideen om sending for å levere en melding.
2- 2 "Angel" vises på skjermen i blikkfangene (som i åpningen), i tillegg til skjermer / skjermer og ting. Dette er tilfelle med den originale japanske versjonen som går helt til TV-sendingen. De hadde allerede gitt dem et engelsk navn helt fra starten.
- Riktignok, og navnestrategien for mange av shitoPersonlige navn indikerer at skaperne hadde jødisk-kristne engler i tankene fra starten. De japanske fansen refererer imidlertid ikke til dem som tenshi, mitsukai, eller enjeru, de japanske ordene for angel.
