Deidara [AMV] - Vil ødelegge oss
I den siste episoden (fyllstoff, åpenbart ...) av Naruto Shippuden, episode 368 uttrykket
"for å vise tarmene dine"
fløy over alt. Jeg har prøvd Googling rundt, men klarte ikke å finne ut hva det betydde.
Jeg tror det betyr noe i retning av viser dine mest indre følelser, men jeg er ikke helt sikker.
PS: Engelsk er ikke morsmålet mitt, så ikke døm.
6- Ikke en setning jeg er kjent med. Det kan være noe som refererer til "vis din styrke", siden "å ha tarm" kan bety å være sterk eller modig.
- Tror det kan være litt av på grunn av oversettelse. Men å vise tarmen betyr noe som ligner på å vise våre sanne farger. Ingen hemmeligheter, ingenting å skjule. Slik at du kan stole totalt uten noen form for tvil.
- Jeg tok bare et blikk på episoden; dette er en bokstavelig oversettelse av ord for ord av "for å vise tarm / innvoll / innvoll". Ganske sikker på at OPs slutning om at det betyr noe sånt som "å vise dine innerste følelser" er mer eller mindre riktig.
- Side note, jeg tror ikke denne episoden er fyllstoff. Disse episodene var faktisk basert på manga.
- Vel, hvis jeg ikke husker riktig, sier manga-oversettelsen "løse" i stedet for "guts", så når Madara sier "Det er OK, Hashirama, jeg har sett din endelige løsning", er det mer fornuftig enn "guts".
Fra kontekst og diskusjoner i showet om årsakene til at krigene vedvarer og fortsetter (biter og stykker fra Nagato, Naruto og Jiraiya på forskjellige tidspunkter) - de snakker om hvordan mennesker ikke kan skille følelser og tanker fra andre direkte, menende mennesker kan ikke kjenne andres sanne følelser. Som igjen fører til misforståelse, meningsforskjeller og følelser til sluttresultatet av konflikt, som kulminerer med krig.
Gitt dette overordnede temaet, synes jeg det er rimelig å forstå dette (muligens feiloversatt uttrykk) til å bety - vise våre indre følelser / følelser / tanker til den andre (indre <-> tarm).
Oxford Advanced Learners English Dictionary definerer tarm i 4. (uformell) motet og besluttsomheten som kreves for å gjøre dette vanskelig eller ubehagelig. Så "vis tarmene" betyr at du utfordrer noen til å vise / demonstrere sitt mot / vilje til å gjøre noe.
Å være gutsy er å være modig eller modig. Madara sier at de skal "vise tarmene". Med andre ord, de bør bevise motet sitt, eller vise hvor modige de er ved å være et godt eksempel
