Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WVERLY PLACE REMIX)
I den originale serien, den Egyptiske guder forble som de var, og senere i samme serie kalles et sett med kort Nordiske guder; hva som gjør Jordbundne guder så forskjellig?
2- Jeg husker ikke da Earthbound Immortals ble kalt Earthbound Gods, er dette fra en annen versjon, andre takker 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Den originale japaneren.
Jeg følger egentlig ikke Yu-Gi-Oh lenger, men jeg tror dette kan forklares på rent språklig grunnlag.
La Obelisk (og "Slifer") til side et øyeblikk, og Ra og Osiris tar som navn navn vesener som vi på engelsk kaller guder. Ra er "en egyptisk gud" fordi han ble tilbedt av det egyptiske folket, og det samme gjelder Osiris. Så vi kaller deres Yu-Gi-Oh-kolleger "de egyptiske guden-kortene".
På samme måte konseptualiserer vi Loki, Odin og Thor som "norrøne guder" fordi de ble tilbedt av førkristne nordgermanske folk, og derfor kaller vi deres Yu-Gi-Oh-kolleger "de nordiske gudenkortene".
Men kaller vi figurene som er tegnet i Nazca-linjene "guder"? Nei, det gjør vi ikke. Kanskje tilbød Nazca-folket som skapte dem (selv om det er vanskelig å fortelle, gitt at de ikke produserte noen tekster), men vi - målgruppen - tenk på dem som "bare" en edderkopp eller en fugl eller et tre, ikke som mål for tilbedelse. Det ville, etter min mening, være rart å bruke ordet "gud" for å beskrive Yu-Gi-Oh-versjonene av disse Nazca-figurene. Jeg mistenker at den som tok denne oversettelsesbeslutningen fulgte en lignende tankegang.
Jeg tror knapt dette har noe med sensur å gjøre. Hvis de brydde seg om ikke å fornærme monoteister, seilte den båten lang siden.
(Det er kanskje verdt å merke seg at selv om det japanske ordet 神 kami blir vanligvis oversatt som "gud", det er ikke en-til-en-ekvivalens her. Det engelske ordet er sterkt farget av den kristne følelsen av hovedstad-G Gud, mens det japanske ordet er farget av urfolks tilbedelsespraksis som behandler et bredere utvalg av enheter som kami. Bare fordi det japanske navnet på Nazca-figurene er 地 縛 神 jibakushin, det betyr ikke at den "korrekte" oversettelsen av det må innebære ordet "gud".)
