Jackie Mason - jøde på Restorant.mp4
YouTube-videoen på https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs sier at det er "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
Imidlertid skriver YouTube-videoen på https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
Avhengig av hvilken oversettelse den brukte, kan to forskjellige betydninger komme over. I den første er det et retorisk spørsmål "Er du byttet?" til det som blir svart på med "Nei, vi er jegerne." I den andre versjonen ser det ut til å være mer en fornærmelse "Du er byttet og vi er jegerne."
Hvilken er det?
Begge videoene ser ut til å få den første delen av tekstene feil. Imidlertid fortellingen om den første, f.eks. spørsmål> svar, er faktisk den de prøvde å komme over.
I følge CD-heftet starter sangen av Linked Horizon med følgende setninger:
- Bildet er hentet fra det fulle bildet på Rafaelferrer.info
Selv om det er litt vanskelig å lese, ser setningene ut som følger
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
Hvis du la korrektheten til den tyske uttalen / bruken til side, som er pent dekket på reddit, vil dette omtrent oversettes til:
1Er du maten?
Nei, vi er jegerne!
- 3 Interessant, AoT Wikia nevnte dette i trivia-delen: "Den tyske linjen i begynnelsen av sangen blir ofte feilaktig hørt som "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" eller noe lignende. I henhold til den offisielle teksten som er gitt i CD-heften, er den riktige linjen "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'
