Hvorfor ser teksten til Shino-senseis matteproblemer annerledes ut enn vanlig japansk?

Samsung Galaxy S4 - Tilpasning og innstillinger for meldingsapp

I episode 5 av Boruto, ser vi Shino-sensei teste Boruto på "Ninja Academy Math" eller noe i den retning, men når jeg ser nøye på tekstene, virker de ikke som de vanlige japanske tegnene for meg.

Jeg innrømmer at japaneren min ikke er bra, men fra de mange animeene jeg har sett, føler jeg at jeg kan skille den mer brukte kanji når jeg ser dem. Men så la jeg merke til at ingen av dem der kan skilles fra meg. Har dette å gjøre med japansk matte og tall?

Jeg er ganske sikker på at det ikke er kanji. Tallene ser ut til å være arabiske tall, men jeg tror at skrivingen bare er et sammensatt språk, fordi det stort sett ikke ser ut som noen japansk jeg kjenner, og til og med står for forferdelig håndskrift.

Dette er bare et delvis svar, som jeg legger ut siden det virker for lenge til en kommentar: Jeg kan ikke japansk godt, og jeg har ikke fulgt med Boruto i det hele tatt, så vet ikke om språket som brukes i universet. Imidlertid har jeg litt kunnskap om kanji fra å kunne et lite kinesisk språk.

Til meg, noen av denne skrivingen ser nær nok ut til gjenkjennelig kanji, om enn kanji skrevet raskt og slurvete. (Her er noen eksempler på slik håndskrift, både på japansk og kinesisk: 1, 2. Et nettsøk etter messy chinese writing genererer noen ganske gode eksempler på kinesisk. Jeg hadde mindre flaks med å prøve å finne eksplisitt japanske eksempler fra et raskt søk på engelsk. Mange av resultatene som dukket opp var fra fremmedspråklige elever, hvis dårlige håndskrift sannsynligvis skyldes manglende kjennskap til kanji som helhet.) For eksempel kan jeg se noe som ser ut som , som vil henvise til løsningen for problemet på venstre side. Jeg kan også se komme opp flere ganger, men jeg vet ikke hva det vil henvise til. Noe av skrivingen ser også ut til å være latin / greske tegn som brukes i matematikk: V_x skrevet i en kursiv stil er på en av de øverste linjene i løsningen.

Jeg vet ikke om noen av skriftene her ble tegnet som meningsløse klatter, men uansett, japansk matematikk bruker ikke et veldig annet sett med tegn fra andre felt eller språk. [Tenk på at nettsøk etter ord som ��  (tokyo university mathematics) vil bare generere resultater som ser ut som en kombinasjon av vanlig matematikkskriving og noen japanske tegn.]