Return Of By The Numbers # 123 1
Var det noen forskjell mellom originalen Space Battleship Yamato og U.S. Syndicated Star Blazers annet enn de vestlige navnene på karakterene? Spesielt var det plottelementer som ble endret, eller omorganisert? Var det noen scener som ble fjernet?
Jeg vet at Syndicated hadde modifisert noen av deres andre egenskaper (som Gatchaman), men jeg kan ikke huske om dette var tilfelle med Star Blazers.
Ja, det var forandringer.
Endringene som ble gjort, var ikke så drastiske som i noen utmattede show (selv på 1970-tallet ble ting fjernet for sensurformål). Wikipedia nevner at en annen anime fra 1970-tallet, Slaget ved planetene, ble gjort med langt flere revisjoner av den originale serien. Den bemerker også at, i motsetning til noen serier, Star Blazers beholdt "praktisk talt alle sine unike japanske egenskaper når det gjelder innhold, plot, karakterutvikling og filosofi."
Wikipedia sin seksjon om Star Blazers produksjonen dekker dette ganske bra (fet skrift og [] -kommentarer er mine):
Hovedendringer i overgangen til Star Blazers inkludert vestliggjøring av karakternavn, reduksjon av personlig vold, nedtoning av støtende språkbruk og alkoholbruk (referanser til skyld ble endret til "kildevann", og doktorens evig berusede tilstand ble fremstilt som bare god humor), fjerning av seksuell fantjeneste, og reduksjon av referanser til andre verdenskrig, selv om de sunkne slagskipruinene fremdeles ble identifisert som slagskipet Yamato i dialog. Den mest betydningsfulle referansen som ble fjernet - og den lengste enkeltredigeringen i serien - var en del fra episode to som viser slagskipet Yamatosiste kamp under andre verdenskrig, inkludert bilder av kapteinen bundet til roret da han gikk ned med skipet sitt. (Denne delen var IKKE i bonusinnholdet på Voyager Entertainment Series 1, del II Engelskspråklig DVD-utgivelse.)
...
Den viktigste endringen gjort av Griffin-Bacal [selskapet som er ansvarlig for dubbing / redigering] var rent fortellende: I den originale serien Yamato og mannskapet ble sett på som en enhet, fortelleren hver uke oppfordret tilYamato, skynd deg til Iscandar! "På engelsk betydningen av navnet Yamato som et ord seerne kan identifisere seg med, noe som betyr at Japans land, mennesker og ånd er tapt, så i Star Blazers mannskapet ble kalt Star Force og ble fokus for showet.
— Star Blazers, Wikipedia, 30. mars 2013
Det ser ut til at to av de tre referansene ([1], [2]) for denne delen gikk tapt av døde lenker (selv om de kan bli satt opp igjen i fremtiden). Denne referansen er imidlertid fremdeles tilgjengelig.
En annen forskjell jeg finner, gitt at jeg selv så på filmversjonen (jeg så nylig Star Blazer-versjonen) er at bortsett fra stemmeskuespillere og navneendringer, endres også forskjellige elementer. Gamilons ble kalt Gorgons. Lysis (jeg kan ikke huske hva han ble kalt i den versjonen jeg først så) ødelegger faktisk skipet sitt, han planter ikke bare en bombe på skroget før han returnerer til Gamilon. Jeg tror det ble redigert som en endring, derfor hvorfor du ikke ser ham senere. Det viser seg aldri i filmen, Desler slipper å bli knust av steiner og deretter rømmer gjennom en praktisk felle dør, han blir bare knust og drept. Desler skyter også assistenten sin i filmen for å tørre å antyde at de burde slutte seg til jorden med en revolver, men Star Blazer-versjonen ser ut til å vise øyeblikket han blir skutt (hans plutselige uttrykksendring), før han viser en scene hvor Desler bare snakker med ham og det er bare rart.
Skipet heter heller ikke Argos. Det beholder navnet Yamato. Wow ... det er en rekke forskjeller tbh ...
