Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Jeg har hørt begrepene OVA og OAV brukt om hverandre, men er det en tydelig forskjell mellom de to?
Skiller definisjonene seg i Japan i forhold til utlandet? Hvor stammer de to akronymene?
OVA og OAV er synonymt. Årsaken til å ha to akronymer er historisk; For tiden bruker både Japan og engelsktalende land "OVA" som den offisielle betegnelsen.
I følge den japanske Wikipedia (grov oversettelse):
I de tidlige dager ble ofte "OAV" (forkortelse for "original animasjonsvideo") også brukt, men "AV" og "Voksenvideo" ble lett forvekslet, og kunne lett forveksles med "Audio / Visual", så det ble gradvis mindre vanlig.
Den engelske Wikipedia oppsummerer dette litt mer kortfattet:
Originalvideoanimasjon, forkortet OVA-media (og noen ganger som OAV, original animert video, av engelsktalende, selv om den forveksles med "Original Adult Video"), er animasjonsfilmer og serier laget spesielt for utgivelse i hjemmevideoformat.
I utgangspunktet ble media opprinnelig kalt "OAV" for "original ennimated video ". På grunn av begrepet" voksenvideo "(som innebærer pornografi eller modent materiale), og evnen til å lett forveksles med det vanlige film- / animasjonsbegrepet" audio / visual ", ble de to siste bokstavene omgjort til OVA (original video ennimasjon).
1- 3 Som en side, forkortelsen OAD, som står for enten "original animasjonsplate" eller "original animasjons-DVD", er også synonymt med OVA / OAV.
Et ganske sent svar, men jeg fant en kommentar fra Yoshiharu Tokugi (kjent for å skrive Dirty Pair, Macross og Power Rangers) i Johnathan Clements "Anime: A History".
Tokugi hevder det er et lite skille mellom begrepene:
OVA "er et industrielt begrep, introdusert på produksjonsnivå for å skille mellom anime produsert for film eller TV, og de verkene som er ment å gå" direkte til video ""
OAV er et "markedsføringsuttrykk, introdusert på distribusjonsnivå for å gjøre det klart at objektet i spørsmålet ikke bare var et repurposed verk fra film eller TV"
[Sitert fra boken, snarere enn Tokugi direkte]
Så det ser ut til at det på et eller annet tidspunkt ble begrepene brukt for å indikere at et show var ikke blir TV / filmet (OVA) og for å indikere et verk som var ikke et sammendrag, forbedret versjon osv (OAV). Så teknisk sett kan et verk være begge deler, eller ingen av dem.
Begrepene har blitt homogene nå skjønt, sannsynligvis på grunn av finesser mellom begrepene og likheten med akronymer. Så det er trygt å anta at en OVA/OAV vil referere til en rett-til-video-utgivelse.
