Emergency Call 112 / Notruf 112 Game ▬ # 7 - Nye Beta-spilloppdateringer!
Det er flere anledninger i OP nå, hvor navnet er endret / oppdatert / modifisert (usikkerhet).
Eksempler er:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (Forklart nå!)
- Reverie <-> levely (?)
- Raftale <-> Laugh tale (?)
Hva foregår her!!!! Blir de eldre navnene foreldede? Betyr disse endringene at de er ment å erstatte tidligere bruk av disse ordene? Har det vært noen offisiell oppdatering angående dette? eller er det bare dubbingsfeil som nå er rettet?
Gist av spørsmålet: Hva skjer med disse nye navnene ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants og onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
De gamle navnene ble skrevet i katakana. Uttalt på japansk, vil fonetikken høres slik ut:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Hvis du la merke til det, replikeres mange av 'L' -lydene ikke i japansk tale. I dette tilfellet erstattes det med 'R' -lyder.
Min beste gjetning er at når ting ble kalt, bestemte de seg for å gå med den autentiske japanske fonetikken. Men da de så at betydningen bak navnene og stedene gikk tapt på deres engelske publikum, oversatte de ordene ordentlig. Oda mente alltid at noen av disse navnene skulle være på engelsk, spesielt for ting som latter og hva ikke.
Jeg er bare glad de sjekket seg selv når det gjaldt Luffys navn LOL.
