Prosjekt DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparent Watercolors av ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
I monster musume, forvirrer Papi the Harpy ordet "deportere" for "incest" et par ganger i engelske undertekster. Jeg kunne se "arrest" og "incest", men jeg er klar over at arbeidet ikke er engelsk, så vitser som det kan komme litt sidelengs. Er det et lignende klingende ord for disse to begrepene som forklarer Papis malapropisme?
2- Å gi et eksempel på en episode og tid da dette skjer, ville være flott, slik at vi kunne høre ordet som ble talt.
- @Killua Det er i første halvdel av episode 2, selv om jeg ikke er sikker på nøyaktig tidspunkt
På japansk er "incest" 近親 相関 kinshin soukan, mens "deportere [til hjemlandet]" er 本国 送還 hongoku soukan. Disse to begrepene er ikke like store nok til at et fornuftig menneske kan forvirre. Men for et fuglehjerne? Jeg vil si at det er plausibelt.
De soukan i de to elementene er ikke relatert; de er tilfeldigvis homofoner.
(Hun gjør denne feilen to ganger i episode 2 - klokka 04:12 og 09:01.)
