Horus 'alt synende øye
I Yu-Gi-Oh forkortet parodi er navnene på de tre egyptiske gudekortene:
- Obelisk Tormentor
- Slifer Executive Producer
- og Mega Ultra Chicken
Det andre navnet er en referanse til en produsent av Yu-Gi-Oh engelsk dub, som også kalles Slifer (Roger Slifer, for å være nøyaktig). Jeg trodde at dette bare var en morsom liten tilfeldighet som Lille Kuriboh tok opp og laget et ordspill av.
Men så slo jeg opp de faktiske navnene på de egyptiske gudekortene på Yu-Gi-Oh-wikiaen:
- Obelisk Tormentor | (lit. Giant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer Sky Dragon | (lit. Sky Dragon of Osiris)
- The Winged Dragon of Ra | (lit. Winged Divine Dragon of Ra)
Hu h? "Slifer the Sky Dragon" kalles "Osiris the Sky Dragon" på originaljapansk. Det ... gir faktisk mer mening, fordi Osiris er en egyptisk Gud i det virkelige liv. Så, var Slifer en bevisst referanse til Roger Slifer fra de offisielle oversetterne?
Jeg merker at de fleste andre språk også bruker "Slifer" (inkludert fransk, tysk, italiensk, spansk osv.), Og bare kinesiske og koreanske oversettelser bruker "Osiris". Hva skjedde her? Hvorfor tok oversetterne denne avgjørelsen?
Navnet Osiris ble endret til Slifer av 4Kids-ansatt Sam Murakami, muligens på grunn av religiøst symbol / referanse.
I følge Wikipedia,
Et gudekort i Yu-Gi-Oh! Handelskortspill, opprinnelig kalt Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), ble omdøpt til "Slifer the Sky Dragon "etter Slifer av 4Kids Entertainment-ansatt Sam Murakami.
som hentet intervjuet med Roger Slifer selv hvor han svarte med
Når det gjelder Slifer the Sky Dragon, til tross for ryktene på nettet, kalte jeg ikke den karakteren etter meg selv, selv om jeg var produsent på Yu-Gi-Oh på den tiden. Det som skjedde var dette: En annen 4KIDS-ansatt, Sam Murakami, var vår kontakt med produsenten av kortene. Noen kortnavn måtte endres fordi det var bekymring for at navnene deres ville bli betraktet som demoniske eller hellige eller noe her i statene. Det ga meg aldri mye mening, men når du kringkaster her i Amerika, er det noe som må imøtekommes. Uansett, Sam ga nytt navn til en haug av disse karakterene etter ansatte i 4KIDS. Det skjedde akkurat slik at den han oppkalte etter meg tilfeldigvis var et "gud" -kort og mye mer fremtredende enn de andre i serien. Jeg tilskriver det de kosmiske kreftene i universet som prøver å balansere ting for at jeg skal bli en demon i Ghost Rider. Og igjen, bare for å sette rekorden rett, var jeg ikke engang klar over det før etter at navnene på kortene ble endret, og det var for sent å gå tilbake.
Dette er bare nok et tilfelle av sensur som påvirker noen kort (se også et ubesvart spørsmål: Var Kazuki Takahashi involvert i endringene som ble gjort i Yu-Gi-Oh! På grunn av sensur?)
1- Det er en sjanse for at de senere innså at dette ikke var noe særlig problem da GX-æraen og videre ga oss andre kort oppkalt etter guddommer som Horus, Nepthys, Amaterasu osv. Uten at navnene deres hadde endret seg mye.
