Death Note Character Theme Songs
Relatert til dette spørsmålet: Spørsmål om nasjonaliteter og språk i Death Note
Det ser ut til at Death Note 2015-serien prøver å innlemme det engelske språket når det passer, men selv om Watari, L og Near er visstnok vestlige, snakker de japansk til hverandre. Jeg antar at det ville være rart hvis de ble spilt av vestlige skuespillere selv om karakterene deres visstnok er vestlige. Kunstnerisk lisens og alt det der.
Kan det være et dumt spørsmål, men i anime og manga, er det trygt å anta at Wammy's House-medlemmer snakker med hverandre på engelsk?
Jeg antar at det er åpenbart at når Mello og Near her om L's død, snakker de på engelsk til hverandre og med personen som informerte dem om Ls død.
Hva med for eksempel når Mello og Near snakket på SPK-stedet eller når L og Watari snakket privat? Det er på engelsk, ikke sant?
1- De snakket alle på japansk skjønt. I tegneseriene, tegneseriene, live actionfilmene og live action-seriene snakker de alltid på japansk, ikke engelsk.
Det virker trygt å anta at de snakker engelsk. Dette er mest sannsynlig et eksempel på en oversettelseskonvensjon. Som de to første avsnittene på TV Tropes-siden sa det:
Når en gruppe mennesker som ikke har engelsk som morsmål er sammen, borte fra engelsktalende, kan publikum likevel høre dem snakke perfekt engelsk.
Dette er ikke et tilfelle av Translator Microbes, der en enhet i universet utfører faktisk oversettelse: Vi er ment å anta at karakterene virkelig snakker sitt eget morsmål, og det blir oversatt utelukkende til vår fordel (eller fordelen av rollebesetningsdirektøren som da står fritt til å ansette engelsktalende skuespillere), som dubbing av engelsk dialog til utenlandsk-laget filmer.
For det meste, når en oversettelseskonvensjon er ansatt, gidder ikke forfatterne å indikere at karakterene faktisk snakker et annet språk, fordi publikum mest sannsynlig ikke bryr seg; publikum vil bare vite hva de sier.
Lenger ned på siden blir Death Note diskutert:
I den japanske versjonen av Death Note blir scenene der Interpol møtes og snakker med en britisk detektiv, samt Neares omgang med det amerikanske SPK og Melos samtaler med US Mafia presentert på japansk; antagelig snakker de faktisk engelsk.
Imidlertid ble Lind L. Tailor, Ls lokkefugl, i live-action-filmen uttalt av en amerikaner, mens en japansk oversetter gjorde en voice-over.
Slik ble det også gjort i manga, selv om bare voice-over vises. Dette antas å være i kraft også for Wammy's House, med mindre vi skal tro at alle innbyggerne på et barnehjem i England snakker japansk som standardspråk.
Det er sannsynligvis ingen reelle bevis noe sted i serien for at karakterene snakker engelsk (jeg husker absolutt ikke noe i mangaen). Publikum kan anta at de snakker engelsk fordi de er på et barnehjem i England. Imidlertid ser vi dem som en del av oversettelseskonvensjonen snakke japansk på skjermen. Det antas at publikum ikke bryr seg så mye om å høre dem faktisk snakke engelsk, så forfatterne klipper bare for å jage og viser dem snakke japansk.
Merk, dette er forskjellig fra situasjonen der L, Near, et al. snakk med tegn hvis morsmål er japansk. Der må vi anta at de snakker japansk (eller alle snakker engelsk - usannsynlig, ettersom tegn som Misa og Matsuda som sannsynligvis ikke snakker engelsk, ser kommuniserende uten problemer). Men når Wammy's House-medlemmer snakker innbyrdes, virker det trygt å anta at de faktisk bruker engelsk, og vi ser det som japansk under en oversettelseskonvensjon.
2- Takk! Hva mener du at Matsuda og Misa sannsynligvis ikke snakker engelsk?
- 1 @BCLC Fordi de ikke er veldig smarte. Derfor pekte jeg dem ut, selv om det er mange andre tegn som sannsynligvis ikke snakker engelsk.
