Hvorfor inneholder noen anime på japansk engelsk?

Russiske kvinner: Ukrainsk modell ser ut som plastdukke i virkeligheten

Det ser ut til at mange anime og manga ble sendt eller skrevet på japansk, før de blir kalt eller lokalisert, inneholder engelsk tekst eller tekst.

Jeg har merket et par eksempler her.

Den første er fra Digimon Tamers, hvor det er et par engelske linjer i den ellers japanske tittelsekvensen:

Og et annet eksempel fra Neon Genesis Evangelion, der teksten på skjermene er trykt på engelsk:

Det er utallige andre eksempler (en jeg ikke kunne finne var en annen scene fra Tamer der en ølkanne lyder "ØL"); så spørsmålet mitt er:

Hvorfor kommer disse engelske ordene inn i ellers helt japanske produksjoner?

Å utvide litt på alle de store svarene: Dette er noe av en falsk oppfatning. Jeg er sikker på at det er japanere som lurer på hvorfor amerikanere får tatoveringer som sier "Suppe" og "Stygg". Eller franskmenn som lurer på det amerikanske hurtigmatstedet "Au Bon Pain". Det høres bedre ut enn "The Good Bread".
@ DampeS8N Med unntak av at det ikke bare er sånne ting: I Nord-Amerika er det ikke tegneseriesanger som tilfeldig har linjer på fransk eller spansk, og heller ikke dataskjermene på norsk når karakterene fremdeles er i hjemlandet. Det kan være noe en falsk oppfatning, men japansk har langt mer fordypning i engelsk enn vi gjør på andre språk.
Dataskjermer og ting bør av og til har engelsk i andre land av samme grunner som en amerikansk film skal ha fransk på gateskilt i Paris. Fordi engelsk er vanlig på disse enhetene. Også japanerne gjør det vi gjør med kinesisk og japansk, for det meste av samme grunner. Det er annerledes og kult.

Det er to forskjellige måter man kan bruke engelske ord på japansk.

Den første er gjennom lånord. Det japanske språket ble mer eller mindre standardisert under Meiji-restaureringen, på slutten av 1800-tallet. Før det var Japan en veldig isolert kultur i veldig lang tid, så mange konsepter eksisterte rett og slett ikke på språket. Som et resultat ble det bestemt at i stedet for å lage nye ord for alle disse konseptene, ville de bare låne ordene fra andre språk. De fleste ordene kom fra engelsk, selv om det også er noen fra andre vestlige språk.

I dette tilfellet er ordene skrevet i katakana ( ). Det er et veldig stort antall lånord, men det er ganske standardisert hva som er et lånord og hva som ikke er. Også noen av ordene blir uttalt annerledes på japansk enn engelsk (f.eks. Blir energi (enerugi) med en hard g lyd). I tilfelle det er tvetydig hvordan man uttaler engelske ord på japansk, er disse vanligvis også standardiserte.

Det representerer egentlig ikke bruk av engelsk. Låneordene er lånt fra engelsk, men både betydningen og uttalen kan være radikalt forskjellig fra de engelske ordene. De blir bedre beskrevet som japanske ord som er basert på engelske ord. Eksemplene du har gitt faller egentlig ikke inn under kategorien ovenfor, men det er mange eksempler som dette, så det er verdt å nevne.

Den andre måten de kan bruke engelsk er bare ved å skrive / snakke på engelsk. Eksemplene du har gitt ser ut til å falle i denne kategorien. Dette er gjort for å høres / se kult ut, fordi de fleste i Japan bare hører og ser japansk det meste av dagen, så det skiller seg ut. Siden de fleste japanere har minst akseptable kunnskaper i engelsk ordforråd (det er en del av standard læreplanen), er det en måte å komme med en uttalelse på, som om hvordan stiliserte skrifttyper vil bli brukt på engelsk, bortsett fra litt sterkere.

Nå som vi har gjort det skillet, kan vi svare på spørsmålet. Svaret på spørsmålet ditt "Hvorfor kommer disse engelske ordene inn i ellers helt japanske produksjoner?" er at engelsk er ganske vanlig i Japan, ikke bare i anime / manga. Dette er ikke bare et fenomen om anime / manga, og jeg er heller ikke overbevist om at det er spesielt vanlig i anime og manga.For eksempel kan du sannsynligvis få øye på flere forekomster av engelsk i dette bildet av reklame i Tokyo (jeg fant 3, med ytterligere to tilfeller av det romerske alfabetet som ble brukt til å skrive ikke-engelske ord, og ganske mange katakana-lånord også):

Oppsummert er det fordi engelsk er vanlig i japansk kultur. Men det er ikke et veldig tilfredsstillende svar i seg selv. I stedet for å svare på det brede spørsmålet om hvorfor moderne japansk kultur ofte bruker engelsk (som jeg tror kan være bedre posert på japansk. SE med noen modifikasjoner), vil jeg ta opp spesifikke tilfeller du har nevnt, delvis fordi et fullstendig svar på den tidligere spørsmålet er sannsynligvis umulig og delvis fordi det er utenfor emnet.

Bruk av engelsk er veldig vanlig i musikk, der hele linjer kan skrives på (ofte ødelagte) engelsk. Dette er ikke bare et japansk fenomen, ettersom koreanske og kinesiske popartister også ofte bruker engelsk (indiske popartister gjør det veldig ofte også, men engelsk er et ganske vanlig språk i India). Så vidt jeg kan fortelle, er det ikke spesielt vanlig i anime-sanger, selv om jeg selvfølgelig ikke har noen statistikk som støtter det.

I hovedsak er det gjort i musikk for å høres kult ut av grunnene jeg nevnte ovenfor. Det utvider også publikum noe, siden mennesker over hele verden snakker engelsk. Jeg vet ikke om det er en analogi som ville være kjent for folk som bare snakker engelsk, men det nærmeste jeg kunne komme opp med er at latin av og til brukes i engelskspråklig musikk.

Faktisk er engelsk bruk i japansk musikk forut for J-Pop selv (som er den sjangeren som mest anime musikk faller i). Japanske rockemusikere på 1960- og 70-tallet ble for det meste inspirert av deres vestlige kolleger, spesielt Beatles. En periode mente japanske rocksangere at det japanske språket var for restriktivt til å kunne synge rockestil, så de fleste av dem ble sunget på engelsk (se her). Det første virkelig suksessrike bandet som sang på engelsk var Happy End, men selv etter det fortsatte folk å bruke engelsk i det minste av og til. Det er mulig å skrive lange akademiske artikler om bruk av engelsk i japansk musikk, men jeg stopper her for kortfattethet.

For Digimon Tamers, og faktisk mange serier, vises tittelen på engelsk. Faktisk har de fleste serier nå både en engelsk og en japansk tittel, som ikke alltid betyr det samme. I tilfellet med Digimon kommer ordet 'Digimon' fra to engelske ord, 'Digital' og 'Monster'. Tamers er også et engelsk ord. Tittelen kan skrives 「デジモンテイマー」, men det ser mer autentisk ut å bruke den engelske tittelen. Når det gjelder hvorfor tittelen ble valgt på engelsk til å begynne med, forklares dette igjen best via regel-av-kul, siden engelsk høres annerledes og interessant ut. Selvfølgelig gjør ikke alle show dette, og det er stort sett en stilistisk beslutning, så det er sannsynligvis umulig å gi en bedre forklaring.

Når det gjelder Eva, er de fleste datasystemer, selv i Japan, basert på engelsk. De fleste programmeringsspråk er også basert på engelsk. Som et resultat virker det mer autentisk (eller i det minste, det gjorde den gangen) å ha datamaskiner og teknologiske ting helt eller mest på engelsk. Jeg vet ikke om dette endres, nå som det er japanskspråklige programmeringsspråk, operativsystemer, etc.

Når det gjelder "ØL", er det ikke uvanlig i Japan å annonsere for øl på engelsk. Dette eksemplet er et ganske lite selskap som jeg fant fra å lese Moyashimon, men det er absolutt ikke uvanlig at øl skrives på engelsk. Jeg vet ikke helt hvorfor. Min mistanke er at dette er fordi øl stammer fra en vestlig drink.

Jeg kan nok fortsette en stund, men jeg synes dette svaret allerede er for langt, og det er ikke noe poeng å fortsette å liste opp eksempler, så jeg avslutter det her. Som jeg sa ovenfor, kan dette være et godt spørsmål om Japanese.SE hvis du uttrykker det riktig. Det kan også være et godt spørsmål på det foreslåtte japanske kulturområdet.

13 Utmerket svar! Jeg vil legge til at japanske videregående studenter er pålagt å følge minst seks år med engelskkurs i løpet av junior- og seniorårene. Engelsk er også en del av opptaksprøvene til universitetene (Vanskeligheten med disse testene synes i noen tilfeller å være på den lave siden). Disse to variablene gir også popularitet blant japanerne.
3 Det er synd at du ikke nevnte "Engrish" i svaret ditt. Det støtter også påstanden din om at det er ganske vanlig i hverdagen i Japan.
1 Dette er potensielt det mest fantastiske svaret jeg har noen gang sett på noen StackExchange. Bravo til deg - du treffer hvert punkt, treffer det godt, og til og med dekket de bredere emnene. Takk så mye!
3 @ user314104 Engrish er også veldig vanlig, spesielt innen musikk. Det er der den "ødelagte engelsken" kommer inn. Japanskere har generelt ganske gode kunnskaper i engelsk ordforråd, men ikke like bra for grammatikk (dette er bare i gjennomsnitt, og selvfølgelig er det mange unntak) som resulterer i den ødelagte engelsk som vi kaller ofte Engrish. Begrepet Engrish i seg selv blir noen ganger sett på som litt fornærmende i østlige kulturer (men vanligvis ikke i Vesten), så jeg prøvde å unngå det i svaret.
2 Bare en merknad: kommer fra tysk, ikke engelsk (som ordet for vektor ), der den har a / g /. De fleste lån fra engelsk ligner fremdeles på standard (sørlige) engelske uttaler. Blev energi og vector tatt fra engelsk, ville de og henholdsvis. Legg merke til mangelen på coda / r / i begge (fra ikke-rhotisk engelsk).

Det skal bemerkes at dette ikke bare skjer i anime. Hvis du skulle reise til asiatiske land der de bruker kinesiske tegn (Kina, Japan osv.), Vil du se engelsk tekst på ting som matvarer eller T-skjorter. Noen ganger er teksten gibberish og gir absolutt ingen mening i det hele tatt. De gjør dette for å gjøre produktet mer tiltalende, ha variasjon. Det er ikke like mye variasjon for Kanji, Katakana og Hiragana i skrifttyper, for eksempel på engelsk, vi har skrifter som Times New Roman eller Impact. På den annen side kan Kanji-tegn og lignende bli forvirrende hvis det følger en bestemt skrift. Det ville være lettere å lese standard Kanji i motsetning til å lese Kanji i for eksempel Courier New (hvis det til og med er mulig).

Så for å gjøre karakterene større, for å få større innvirkning på seerne, bruker de engelsk i stedet for sitt eget språk. Du kan gjøre kurven på "D" på "Digimon" større, og du vil fremdeles kunne lese den som "D", eller du kan endre den til en bestemt stil for å passe til animes sjanger, men du kan ikke endre noen en del av karakteren " " uten at den beholder sin betydning.

Det ser ut til at katakana er mer fleksible enn kanji og hiragana, selv om det er mindre enn latin. Se logoer for No Game No Life, Kill la Kill og Nisekoi.
Selvfølgelig vil mange av disse være engelske navn transkribert til japansk.

Japan var og er veldig påvirket av vestlig kultur, og japanske sangkomponister legger noen ganger inn engelske tekster i sangene sine som en slags "spesiell effekt", selv om det kanskje ikke er grammatisk perfekt.

Når det gjelder japanere som vises i anime, kan produsentene prøve å påkalle en "fremmed" følelse til scenen eller gjenstandene (som "ØL"). Vitenskapelige elementer i en anime (spesielt datamaskiner og skjermtekst) er oftest representert på engelsk ved å bruke alle slags tekniske engelske substantiver og adjektiver (i tillegg til mange tall og symboler), fordi det påkaller stereotypen at Science er dette " kul og kompleks prosess som ikke kan forstås ”.

Avhengig av konteksten for inkludering av engelsk, er årsaken en annen.

Tidligere bruk

Fra tidlig Meiji opp gjennom Japan før krigen var engelskspråklig utdanning i Japan sterkere enn den er nå (med andre ord, japansk mestring av engelsk har sunket kraftig i nyere tid, og den japanske regjeringens departement for utdanning, kultur, sport, vitenskap og teknologi [MEXT] prøver fortsatt å heve nivået gjennom en rekke lærerutdanninger og utdanningsreform i håp om å fange opp det nåværende nivået av engelskspråklig utdanning i Kina, Sør-Korea og andre asiatiske nasjoner). Jo eldre manga / anime / sang er, desto mer sannsynlig har mangaka / manusforfatter / tekstforfatter forstått engelsk nøyaktig. Eldre titler har utdrag av engelsk fordi på den tiden hadde flere japanere en arbeider forståelse av grunnleggende engelsk.

Kulturelle konnotasjoner

På japansk språk og kultur, lånord, garaigo, wasei eigo, og Engrish (hver av disse begrepene refererer til tydelig forskjellige språklige enheter) bærer konnotasjoner av "nye", "kule" og "unge" / "ungdommelige", så i japansk reklame brukes engelske ord, franske ord og katakana for produkter som produsenten ønsker å projisere en innovativ eller kulde faktor, mens de er forsettlig og nøye unngått for produkter assosiert med begreper tradisjon, årgang og langvarig anseelse (dette gjelder ikke bare blant unge japanere, men er den generelle foreningen blant befolkningen; du kan se dette gjenspeiles i titler og karakternavn fra manga skrevet på 70-tallet). Manga, anime og j-pop faller generelt inn i kategorien "roman og spennende" snarere enn i den tradisjonelle japanske kunstkategorien, så peppert dem med engelske og japanske variasjoner på det, bidrar til assosiasjonen av mediet med "moderne" og "hot". Digimon er definitivt en serie som ønsket å være den "neste store tingen" i fotsporene til Pokémon, så "nye" konnotasjoner kan bare være et pluss. Arenaene til manga, anime, spill og j-pop er veldig konkurransedyktige, og fans kan være ustabile; å være ny og kul er viktig for en vellykket lansering og for å opprettholde en fremtredende plass.

Å være 'Annet'

Returnees (japanere som bodde / studerte i utlandet og har returnert til Japan), haafu (mennesker av japansk avstamning, for eksempel halv-japanske, halv-kaukasiske) og internasjonale studenter blir noen ganger omtalt som tegn i anime og manga. De tenkousei (overgangsstudent) er et varig tema. Ofte konkluderer skaperen av arbeidet med at karakteren trenger å snakke engelsk, tysk eller et annet språk (minst en gang) i historien for å bevis som har vært ute av landet. Dette er et alternativt tilfelle der engelsk eller Engrish settes inn: mens det gir karakteren en kjølefaktor, gir den overveiende en 'Annet'-faktor som kontrasterer karakteren mot de andre. Årsaken til at dette fungerer effektivt er at, i motsetning til tidligere generasjoner av japansk utdanning i engelsk, blant unge mennesker, blir engelsk sett på som veldig "Annet", fremmed og vanskelig: det er ikke noe "vi japanere" snakker i dagliglivet; en klassekamerat som kan snakke flytende blir vurdert en nyhet. Fordi regissører av mangaka og anime er mer sannsynlig å ha blitt utdannet i Japan, slik som den som var vanlig anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / stemmeskuespillskoler), de er ikke den mest sannsynlige demografien som har studert i utlandet, jobbet i utlandet eller jobbet i et internasjonalt selskap med filialer i Japan; dette er ikke å si at ingen av dem er flytende eller nær flytende i engelsk, eller at ingen av dem har interkulturell kommunikasjonsevne, men det er slik at ikke alle har en fungerende mestring av engelsk eller interkulturell følsomhet. Dette kan være en faktor i hvorfor engelsk eller engelsk som anime-tegn som bodde i utlandet ofte blir uttalt i overdrevet stereotypi av ikke-japansk som støyende, høyt, utadvendt osv., Og at når disse karakterene snakker japansk, snakker de feil karikatur av japansk som ikke gjenspeiler nøyaktig de slags feiluttalelser som faktisk ikke-japansk av varierende morsmål gjør. Dette gjøres også for å skildre 'Annet' -evne.

En Lingua Franca

Blant yngre japanere, til tross for at de vanligvis ikke bruker engelsk selv kommunikativt for å lytte og snakke (den siste og nåværende engelskspråklige utdannelsen i Japan er grammatikkfokusert lesing og skriving), anses den å være planetens lingua franca og er assosiert med "internasjonal "og" globalisering. " I dagens japansk utdanning kalles faget japansk språk (kokugo, som betyr "nasjonalspråk" i stedet for å bety "japansk". Hvis for eksempel USA gjorde dette, ville det i stedet for emnet engelsk kalles emnet Nasjonalt språk). I motsetning til dette kalles det andre språkfaget i Japans læreplan (gaikokugo, som betyr "andre / ytre landsspråk"), men i de fleste skolene er det eneste språket som tilbys for gaikokugo klasse er engelsk. Dette forankrer seg ytterligere Engelsk som det internasjonale språket i japanske folks sinn. Når de ser en kaukasisk i Japan, er det overveiende mer sannsynlig at de spør: "Snakker du engelsk?" på engelsk til personen enn de skal spørre: "Snakker du engelsk?" eller "Er japansk i orden?" på japansk til personen. Mange japanere innser at deres engelskspråklige evner er svake, men ser frem til, og noen jobber allerede med å kultivere, en fremtid der de ser for seg at flere japanere kan kommunisere på engelsk. Dette er grunnen Sci-fi serier som f.eks Neon Genesis Evangelion velg å inkludere engelsk, som betraktes som fremtidens vei: handlingen involverer lederne og militærene til hele jorden prøver å jobbe sammen, og legger seg på en lingua franca i universet er realistisk. Noen anime velger japansk som in-universe lingua franca, men engelsk er et vanlig valg.

Innstillinger og rekvisitter

Det moderne Japan har merker og butikknavn som alltid er skrevet på engelsk eller romaji, så når parodier på disse restaurantene, nærbutikkene, matpakker, brusbokser osv. dukker opp i anime, er de illustrert til samsvarer med logoen til det berømte merket (vanligvis er navnet litt skjevt for å unngå lisensavgifter). Dette er grunnen til at ordet "øl" kan illustreres på engelsk: Drikken skrives ofte slik på ølglasset og interiørdekorasjoner på japanske puber, så bokstavene danner en lett gjenkjennelig form for japanere uten at de trenger å føler at de leser engelsk mens de ser rolig på en anime.

(En annen)

Mens engelsk og Engrish vises i mange serier, antar noen ganger en ikke-japansk leser / seer at engelsk blir brukt i et tilfelle når det faktisk ikke er det. Noen ganger er det det romaji, noen ganger er det et ikke-reelt språk (for eksempel hvordan navn i HUNTER x HUNTER skrives med latinske bokstaver, men ikke følger et konsistent ekte språk: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin, etc.), og noen ganger andre språk som bruker det latinske alfabetet (for eksempel Puella Magi Madoka Magica) er inkludert i anime av grunner som kanskje, eller ikke i det hele tatt, kan være relatert til japansk bruk av engelsk.

Takk for forklaringen, det hjalp virkelig. Men jeg tror det var noe utelatt. Jeg tror den andre grunnen til at det er engelskkurs i japanske videregående skoler, er at vi lever i en stadig engelsktalende verden. En god andel av Japans virksomhet er med Amerika. Skolene lærer engelsk enklere fordi det kan være nødvendig en dag. Du kan ikke ha en forretningstransaksjon hvis du ikke forstår hva den andre personen sier. Det er veldig sant at Amerika og andre engelsktalende land har stor innflytelse over Japan, og beviset sees i selve landet via reklame, skole, språk, kunstteknologi og den generelle hverdagen. Jeg har vært i Tokyo før og var heldig nok til å fange en forretningsmann som snakket på telefonen sin på engelsk, og jeg stoppet på gaten for å se meg rundt og undre meg over det enkle faktum at jeg faktisk kunne forstå noen av tingene Jeg så.

Jeg tror engelsk som undervises er bare en liten del av grunnen. Og det kommer også veldig an på folk om de synes det er OK å bruke dem i sang eller reklame i hverdagen. Så grunnen til at Japan (faktisk ikke alle, men det er nok folkemengde) er så aksepterende mot bruk av engelske setninger, bør spores tilbake til deres kultur og historie.