L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général pr la Cour de cassation

Jeg hører ofte forestillinger snakket om som noen "kurs". For eksempel er Evangelion tilsynelatende "to cours", mens Madoka er "one cour".

Men hva i all verden betyr "cour"? Jeg finner den ikke i noen ordbok!

Definisjon¹

cour [koor]
substantiv

En av de fire konvensjonelle tremånedersperiodene med TV-kringkasting i Japan (januar til mars; april til juni; juli til september; oktober til desember): "Noragami" ble sendt i løpet av den første cour av 2014.

En del av et TV-program ble sendt i løpet av ett kurs₁: Den store avsløringen på slutten av den første cour av "Valvrave" hadde meg på kanten av setet mitt!

Bruk

Jeg er egentlig ikke sikker på hvor lenge "cour" har hatt valuta på engelsk. Det er attester fra minst så tidlig som i 2007.² Jeg synes at det er ikke så lenge etter at begrepet begynte å se bruk i engelsktalende anime-samfunn, men jeg kunne veldig godt ta feil.

Dette begrepet ble sannsynligvis raskt tatt i bruk fordi det gir en entydig måte å referere til en omtrent 13-episodeblokk, i motsetning til "sesong", som (som sett her) kan bety mange forskjellige ting i forskjellige sammenhenger.

En kurs er ikke av nøyaktig definert varighet, og kan i praksis vare hvor som helst fra 11 til 14 uker (og dermed samme antall episoder), selv om 12-13 uker er mest vanlig, siden et 52-ukers år rent deler seg i fire 13-ukers underenheter (eller kanskje 12-ukers underenheter med en uke i mellom).

Etymologi

Denne bruken av ordet "cour" på engelsk er (kanskje overraskende) et lån av det japanske ordet クール (kuuru), som egentlig betyr den samme tingen som engelsk "cour".

Japansk kuuru er i seg selv et lån, selv om opprinnelsesspråket ikke er kjent med sikkerhet. Den mest populære hypotesen er at den stammer fra fransk cours, tilhørende "kurs" som i "forelesning".³ Merk at den engelske "cour" faktisk er en back-formation fra cours (som er entall på fransk), og skillet mellom entall / flertall mellom "cour" og "cours" er en engelsk innovasjon.

Uansett er banen "cour" på vei til engelsk desidert ugjennomsiktig, og det er derfor ingen overraskelse at den ikke dukker opp i engelske ordbøker.

Avledet sjargong

EN split-cour showet er et som har en total varighet på to kurs, ordnet slik at showet går for en kurs, er i pause for neste kurs, og går igjen i neste kurs. I motsetning til vanlige show med flere sesonger, som vanligvis inneholder et større gap mellom sendinger og hvor hver sesong produseres separat, blir split-cour show produsert som en enkelt enhet som tilfeldigvis har en 3-måneders pause på halvveis.
- Split-cour-show er en relativt ny innovasjon innen anime, som dateres tilbake til 2011.
- Valvrave the Liberator og Silver Spoon er nylige eksempler på split-cour show.
- Split-cour show med andre cour strukturer enn on-on-on finnes. For eksempel, Ushio til Tora (2015-16) ble sendt som on-on-on-on, i totalt 3 kurs av anime over 4 kurs av tid.
- Den "andre sesongen" av Durarara !!, undertekst ��2, er det første eksemplet på et "triply-split-cour" show, med kurs som sendes vinteren 2015, sommeren 2015 og vinteren 2016. Det er foreløpig ikke enighet om hva man skal kalle show som Durarara !! 2 som har flere splitter.

¹ Definisjonen øverst er min egen skapelse, men jeg tror den er korrekt og reflekterer måten ordet "cour" blir brukt i praksis. Jeg antar at det er bra nok for Wiktionary?

² "Kanon - 2006 - Episode 14 Discussion / Poll" på AnimeSuki

³ Jeg er ikke sikker på hvorfor dette er den standardetymologiske teorien - hva har et "kurs" i betydningen "forelesning" å gjøre med en blokk med TV-programmering? - men der har du det.

Er det mulig at japansktalende (og i sin tur engelsktalende) mennesker feiloversatte franskmennene cours som kurset som brukes når vi snakker om et "3-retters måltid"?
Jeg er ganske nysgjerrig på uttalen av ordet 'cour'. Er det nær den franske?
@Ikaros Jeg har faktisk aldri hørt noen uttale det på engelsk, men ved å ekstrapolere fra japanerne ville det rimet med "dårlig" og "tur".