Åpne opp øynene dine - oversettelser gått galt
Jeg gjetter at dette har noe å gjøre med at "skeive" har politiske / sosiale konnotasjoner i Vesten. Eller kanskje det er en forskjell i oversettelse? Jeg ser på en underutgivelse som bruker førstnevnte, men jeg har sett den siste brukt i forskjellige artikler og på forskjellige nettsteder.
Dette handler bare om at forskjellige oversettere oversetter et ord på forskjellige måter.
Det aktuelle japanske ordet er bakenezumi. Dette kan tas som "monsterrotte1"( ) eller som" transformert rotte "( ). Det er ganske rimelig å oversette bakenezumi som "Monster Rat", men det er også lett å se hvordan en oversetter som ønsker å være litt mer prangende, kan velge begrepet "Queerrat" (med "queer" i den klassiske betydningen "rare, rare", ikke den moderne betydningen av "homofil").
Dette sistnevnte valget gir mening for så vidt bakenezumi er (tror jeg) en original mynt for Fra den nye verden, og det er derfor ikke en dårlig idé å myntere et originalt engelsk ord som tilsvarer det.
Det virker usannsynlig for meg at oversetterne som valgte "Queerrat" gjorde det som en form for sosial kommentar.
1 Teknisk sett japansk nezumi kan referere til mus, rotter og en rekke beslektede gnagerorganismer. Hvis du har sett hele showet, vil du forstå hvorfor "rotte" er det riktige valget her.
