Horror Comic Cover Art # 1
Sensur blir vanligvis sett på som en handling mot forfatterens vilje. Når han snakker med en redaktør i mitt land (Italia) som jobber for et forlag i det erotiske mangamarkedet, forteller han meg at sensur for erotisk manga gjøres i to vers: å fjerne sensurstenger og tilvirkning som er nødvendig i Japan (decensur) og fjerne elementer som ikke er egnet for vestlig publikum eller i et grått juridisk område, f.eks barn nakenhet. Begge disse sensurene og desensurene gjøres med forfatterens samtykke, blir selvsensur og genererer et nytt avledet arbeid med viktige endringer.
Kort: er sensur av manga bestandig gjort med forfatterens samtykke både i erotiske og vanlige publikasjoner under lokalisering? Er det vanlig praksis rundt dette i verden om mangalokalisering? Er det noen tilfeller av sensur av mangapublikasjoner som er gjort uten samtykke fra forfatteren i vestlige land?
3- Det riktige svaret ville være: Kanskje, som ingen kan si det sikkert. Jeg tviler imidlertid på det.
- Jeg har mer innflytelse fra: 'Hvis forfatteren vil ha arbeidet sitt i et bestemt område som ikke liker en slik scene i serien, blir den redigert / fjernet. De får egentlig ikke si så mye om det. ' Ta for eksempel Pokemon (tapte episoder), Freezing, Naruto og Bleach.
- @Makoto her snakker jeg om manga. I samtalen med redaktøren forteller han at han ikke vil publisere noe som krysser linjene jeg beskrev ovenfor. Så det virker mer som "ta det eller dra" i mangalokaliseringer. Forfatteren var ok å omskrive scenen for å tilpasse seg et annet publikum skjønt.
Du overtenker det. Jeg antar at vi bare snakker om offisielle lokaliseringer her, siden i ikke-offisielle, kan alt gjøres.
Når en offisiell lokalisering gjøres, blir det undertegnet en slags kontrakt mellom innehaveren av rettighetene for mangaen (forfatteren, et forlag, spiller ingen rolle), og selskapet som skal gjøre lokaliseringen.
Siden denne kontrakten er et juridisk dokument, dekker den blant annet begrensningene (hvis noen) som vil bli satt for lokalisereren. Åpenbart, siden forskjellige land har forskjellige lover om nakenhet i pressen (som i eksemplet ditt), bør kontrakten sannsynligvis ha klausuler som regulerer slike mulige endringer (sensur eller desensur).
Om forfatteren eller ikke han selv er klar over dette, avhenger. Noen ganger vil rettighetsinnehaveren informere ham, noen ganger vil det ikke gjøre det. Da for eksempel offisiell lokalisering av Spice and Wolf til russisk ble gjort, visste forfatteren selv ikke om det, siden det var forlaget som hadde rettighetene til manga, og derfor regulerte det alle lokaliseringsaspektene.
Og når alt kommer til alt, hvis lovene i et land forbyder for eksempel nakenhet i pressen, så er det det ikke noe valg. Du endrer enten manga for å oppfylle lovene, ellers blir den ikke publisert.
3- Ja, jeg snakker om offisielle lokaliseringer. Kan du sitere en kilde om den russiske lokaliseringen av Spice and Wolf? Det virker som et interessant tilfelle av studier.
- @chirale, jeg kunne prøve å finne det, det var en tråd på selskapets offisielle forum. Men det er på russisk, så vil det være nyttig for deg?
- 3 @chirale, jeg fant dette, det er et skjermbilde av Isuna Hasekura (Spice and Wolf author) svar på et brev sendt av en av forumbrukerne. Jeg kan ikke japansk, men jeg har sett oversettelsen, og et sted midt i brevet spør han "hva er Istari-tegneserier?" (Istari-tegneserier er navnet på offisiell lokalisering her i Russland; det er et forlag) og sier at han bare visste om at Spice and Wolf var lokalisert i Taiwan, Sør-Korea og Amerika.
