OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
Her er noen tidlige konseptkunst for Kimi nei Na wa.
Arbeidstittelen er gitt i øverste venstre hjørne av dette bildet. Hva var tittelen?
(Dette spørsmålet er glatt løftet fra reddit.)
Tittelen er Yume til shiriseba, som man kan oversette som "Hadde jeg visst at det var en drøm".
For å forstå betydningen av denne tittelen, bør man vite at dette er en del av en tanka av Ono no Komachi, en poet fra Heian-tiden. På japansk er teksten:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Det er mange vitenskapelige oversettelser av dette diktet; her er Donald Keenes versjon:
Tenker på ham
Jeg sov, bare for å ha ham
Vis meg foran meg
Hadde jeg visst at det var en drøm
Jeg burde aldri ha våknet.
Shinkai nevner dette diktet som en inspirasjon i dette intervjuet:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Som en sidemerknad lyder teksten under arbeidstittelen - omtrent, "gutt og jente Torikaebaya Monogatari". The Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") er et annet verk fra heia-tiden, om en gutt og jente som hver oppfører seg som medlemmer av det motsatte kjønn. Det er i utgangspunktet hva Kimi nei Na wa er tross alt unntatt med full kroppsbytte.
2- Er det manga til Kimi no Na wa? Jeg søkte på nettet og så noen bilder som så ut som om de var sider fra en manga, men fant ikke et sted å lese mangaen selv. Er det til og med der?
- @Nightshade Ja, selv om jeg ikke tror den engelske versjonen er ute ennå.
