Noen ganger i serien blir Togames venstre øye lilla med et kryss inni. Er det en grunn til det?
Togames navn ( = = togame, eller , "øynene er ti / kryssformede") betyr "kryssformet (lit. tiformet) øye. "
Selv om det ikke er grundig forklart, nevner Katanagatari-wiki at det er et resultat (sammen med at håret hennes blir hvitt) av å være vitne til farens død.
Det er blitt nevnt (av forskjellige japanske BBS-kilder) at de korsformede øynene var ideen til den originale illustratøren (av lysromanene) og ikke av forfatteren.
Øyet som var vitne til handlingen får et slangeaktig utseende når hun planlegger. En av Maniwani bemerker at den "skinner av ambisjon".
Du kan si at roten til ambisjonen som Togame skinner med er hevn, siden øynene hennes vender tilbake til det normale når hun planlegger sitt ultimate hevnplott.
Togames venstre øye endres når hun planlegger eller er i en ambisiøs sinnstilstand. Dette begynte først da hun var vitne til at faren ble drept, samtidig som håret hennes ble hvitt. Jeg tror ikke det er forklart hvorfor denne endringen skjer utover at det å være vitne til farens død endret hennes syn på verden, men det kunne bli utdypet i romanene.
Det er også verdt å nevne at Togames navn (と が め) på japansk sannsynligvis er en referanse til dette øyet, selv om det kan leses på mange måter. Den spesielle lesingen her vil være 十 が 眼, som kan tolkes som "øyeepleformet som 十 (til; tegnet for tallet 10) ". Dette er ganske uortodoks japansk, men det er klart at dette var en av avlesningene som forfatteren hadde til hensikt.
Selvfølgelig er Togame det falske navnet hun gjorde opp for seg selv etter at faren døde, så hun ble ikke kalt det før hun fikk sitt korsformede øye. Før det ble hun kalt Yousha (容 赦). Dette er sannsynligvis et motpunkt til en annen tolkning av navnet hennes, siden 容 赦 betyr tilgivelse, mens 咎 め (と が め) betyr skyld eller irettesettelse, noe som er passende gitt hvordan hendelsen endret livet hennes mot hevn.
1- Interessant. Kanskje det er best i motsetning til ( ) og ( ).
