Yukino beskylder da Hachiman ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Jeg er på første sesong av Durarara !! (Coalgirls Subs), og på meldingstavlen legger Saika ofte ut tilfeldige ord som Kjærlighet, fred, kutt osv. - Alle er subbed med unntak av denne gjentatte karakteren.
Opprinnelig tenkte jeg at Saika kunne spamme med DESU DESU eller noe lignende (jeg vet ikke hvorfor jeg trodde det), men googling av dette ga ingen resultater.
Så spørsmålet mitt er, Hva er dette ordet, Saika spammer hele tiden tavlen med?
4- betyr 'mor', gir det mening i sammenhengen?
- Vel nei, som jeg sa Saika bare spammer med tilfeldige ord på tavlen. Uansett, takk for at du hjalp til.
Motherser ut til å være den riktige oversettelsen. - Du vil forstå betydningen senere.
- Da jeg kom tilbake og så på scenene et par ganger, kom jeg over dette. Det er en scene på 1 sekund med -tegnet subbed som 'Mother'. Savnet det de første gangene.
{ } (haha) er Kanji for 'mor'.
2- Kan det leses som latter da? Eller har det en annen betydning i denne sammenhengen? Jeg har sett hele serien, og jeg er ikke sikker på at det ikke bare er tilfeldighet fordi noen karakterer er sånn, men det kan også være et kall til foreldresverdet som smittet denne personen. Kan du avklare dette i svaret ditt?
- @Hakase Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg der siden jeg aldri har sett anime. Jeg kommenterte bare hva Kanji betyr. Jeg er heller ikke klar over karakteren som blir brukt til latter, men det virker ikke så langt hentet, og jeg er ikke ekspert på 2ch kultur;) Tilsynelatende visste Kalilz mer om det?
