Hvorfor blir “Meitantei Conan” oversatt som Saken avsluttet?

Mot svart organisasjon: Dette er IKKE slutten

Jeg liker virkelig "Meitantei Conan" anime, men jeg har alltid ønsket å vite, hvorfor ble navnet oversatt til "Case Closed" da det ble lokalisert?

En god tittel på japansk oversetter ikke nødvendigvis direkte til en god tittel på engelsk. "Case Closed" er en ganske snappy, minneverdig tittel; "Detective Conan" er etter min mening noe mindre. "En by som jeg alene er visket ut fra" er en gudfryktig tittel på engelsk; "Slettet" er mye bedre. Det er ingen god måte å oversette "Bokura wa Minna Kawaisou" direkte til engelsk (fordi tittelen er ordspill), så i stedet har vi "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior" (også en ordspill, men en annen ). Og så videre.
(Når det er sagt, virker dette som den typen lokaliseringsbeslutning som en lokaliseringsenhet kanskje har kommentert på et tidspunkt, så noen kan godt være i stand til å gi deg et mer spesifikt svar om denne saken.)
Vel, etter min mening, er en by som jeg er slettet fra, mye bedre enn den engelske oversettelsen, faktisk er alle nøyaktige japansk-engelske oversettelser bedre enn deres forenklede versjon, hvis jeg så en anime på engelsk kalt "en by som jeg alene ble slettet "Jeg ville umiddelbart begynne å se på det, i utgangspunktet ville jeg ofre enkelhet for en fantastisk tittel.
Hvem vil noen gang tro at "en by som jeg alene er visket ut fra" er en dårlig tittel? Uansett hva det er min mening uansett, er jeg lei av "tradisjonen" med å forenkle fantastiske japanske titler. Etter min mening er "Erased" gud forferdelig
relatert Er det en vanlig praksis å endre tittelen til noe annet?

Hvorvidt detektiv Conan var fengende nok, er ikke årsaken til navneendringen i dette tilfellet ...

På et tidspunkt hadde Funimations "Case Closed" -side en FAQ-side med dette spørsmålet. En arkiveksemplar av denne siden finner du her.

Spørsmål: Hvorfor endret du navnet til Case Closed?
EN: På grunn av juridiske hensyn.

Vi ser den samme vage responsen i en nyhetsartikkel fra 2004 publisert av Anime News Network:

FUNimation sendte ut en rådgivning i dag om at på grunn av uspesifiserte juridiske hensyn, skal detektiv Conan omdøpes til "Saken avsluttet". . . Av juridiske hensyn vil denne etterlengtede serien bli utgitt i USA når saken er avsluttet. I nært samarbeid med våre japanske partnere ble Case Closed valgt som navnet som passer best for det amerikanske markedet.

Selv om det ser ut til å være mest spekulasjoner, har det vært foruminnlegg som nevner at dette omdøpet skyldes opphavsretten til DC Comics på navnet Conan. Jeg er ikke overbevist om dette resonnementet, men jeg inkluderte det for at du skulle fordøye slik du vil.

grunnen til at X-Men ikke vises i Marvel Movieverse er på grunn av studioet som eier X-Men også eier begrepet Mutant i forhold til supermennesker eller noe slikt kan Quick Silver og Scarlet Witch som er bortsett fra X-Men fremdeles bli brakt av et annet studio og brukt, men de kan ikke omtales som Mutanter. det er mulig at det kan være noe lignende merkelig copyright crap slik, men disse opphavsrettighetene blir gjort av advokater som er opplært i den gamle kunsten å skrive det mest forvirrende papiret for å si en eneste ting
1 I USA er navn ikke copyright. De er imidlertid varemerkeverdige, og et selskap med navnet "Conan Sales Co. LLC" har et registrert varemerke på "Conan the Barbarian" (USPTO serienr. 76097984).
@senshin Jeg har hatt noen som forteller meg at det kan være relatert til Conan Doyle-eiendommen. Jeg finner ikke hva som kan la dem blokkere dette showet.

For nybegynnere,

Conan er et navn i USA som er nært knyttet til Conan the Barberian, og Conan er et navn som høres ganske rart ut, den viktigste grunnen til at japanske navn nesten alltid endres i USA, for eksempel Kudo Shinichi til Jimmy Kudo. Jeg tror den viktigste grunnen til det er sannsynligvis et mer iøynefallende navn enn bare detektiv Conan.

Det andre sa er riktig, men jeg tror også de nevner uttrykket "Case Closed" i flere episoder av TV-showet / Anime, så jeg antar at den som har tittelen var som, det ville gi en ganske god tittel.